1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
एगो दुनिया... हँ!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
आजादी के तलाश करे वाला रउरा खातिर एगो दुनिया

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
आँख के ठीक सामने खिंचाइल बा।

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
अगर राउर अंतहीन सपना राउर मार्गदर्शक बा त

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
ओह लोग के पार कर दीं, अपना मान्यता के झंडा के नीचे!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
धूम मचावे के बा,
हम त अभी आपन खोज शुरू कईले बानी

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
अंतहीन दुनिया के ओर बढ़त बानी

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
उत्साह से फटत दिल हमार,
धरती के छोर पर जाइब

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
अभी तक अनदेखल रोशनी के खोज में

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
जब गर्मी के घाम
दिल के पाल झूलत बा

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
ई एगो नया दुनिया के दरवाजा खोले के संकेत ह

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
निराशा के चट्टानी लहरन के बीच से नौकायन करत

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
हमनी के क्षितिज से परे के ओर बढ़नी जा

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
धूम मचावे के बा,
हम त अभी आपन खोज शुरू कईले बानी

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
अंतहीन दुनिया के ओर बढ़त बानी

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
उत्साह से फटत दिल हमार,
धरती के छोर पर जाइब

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
अभी तक अनदेखल रोशनी के खोज में

18
00:01:57,430 --> 00:01:59,200
हम त एह बात से बेमार बानी।

19
00:02:02,370 --> 00:02:05,740
ई बरखा कब रुके वाला बा?!

20
00:02:07,700 --> 00:02:11,710
अरे उसोप्प, कुछ मजेदार मिलल बा का?

21
00:02:11,710 --> 00:02:14,710
हँ? हमरा लगे आतिशबाजी बा हम
लॉन्च कर सकेला, बाकिर बस एके गो.

22
00:02:14,710 --> 00:02:16,050
--अइसन करे के चाहत बानी?
--हॅंं!

23
00:02:16,050 --> 00:02:20,720
मत करऽ। का होई अगर कवनो...
पास में शत्रुतापूर्ण जहाज, भा कुछ अउर?

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,590
हमरा अनुमान बा कि रउरा सही कहत बानी.

25
00:02:31,730 --> 00:02:35,300
ऊ कवन किताब ह जवना के रउरा गइल बानी
ई पूरा समय पढ़त बानी?

26
00:02:37,070 --> 00:02:39,070
लुफ्फी एगो किताब में रुचि देखा रहल बाड़ी?!

27
00:02:39,070 --> 00:02:41,070
हँ? कुछ बात बा?

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,410
न-ना, ई कुछुओ ना ह।

29
00:02:43,410 --> 00:02:47,410
किताब के नाम बा "इंद्रधनुषी धुंध,"
भा "निजी नो किरी" के नाम से जानल जाला.

30
00:02:47,410 --> 00:02:50,080
ई एगो उपन्यास ह, कुछ पर आधारित बा
रोमांच एह व्यक्ति के भइल रहे

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,750
समुद्र के एगो असामान्य क्षेत्र में बा।

32
00:02:52,750 --> 00:02:55,420
रोमांच के काम, हं? जवन कि दिलचस्प लागत बा!

33
00:02:55,420 --> 00:02:57,420
विश्वास ना होखे वाला बा!

34
00:02:57,420 --> 00:02:59,760
चाहे ऊ कतनो ऊब गइल होखसु...

35
00:02:59,760 --> 00:03:02,330
समुंदर पक्का एगो अजीब जगह ह, हं?

36
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
अरे, एगो द्वीप देखनी।

37
00:03:06,700 --> 00:03:09,770
सच्चो?! याहू के बा!

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
रउरा लोग के का बा?

39
00:03:14,540 --> 00:03:16,640
ई त कुछुओ ना ह।

40
00:03:19,380 --> 00:03:24,080
"आई विल मेक इट ब्लूम!
उसोप्प द मैन एंड द आठ फुट के खोल"।

41
00:03:27,050 --> 00:03:28,820
ई रुक गइल...

42
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
तब त ठीक बा ना मम्मी पापा?

43
00:03:50,740 --> 00:03:52,740
ठीक बा, जहाज पर पूरा नजर राखीं!

44
00:03:52,740 --> 00:03:55,310
हँ, रउरा त मिल गइल बा!

45
00:03:56,410 --> 00:03:58,750
अरे! एगो टोला बा!

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,950
अरे, रुकऽ, लुफ्फी!

47
00:04:04,020 --> 00:04:05,990
एगो कस्बा!

48
00:04:11,360 --> 00:04:14,900
हो सकेला कि ई कवनो छोट शहर होखे बाकिर ई पक्का जीवंत बा.

49
00:04:16,700 --> 00:04:20,370
हमनी के खरीददारी करे में सक्षम होखे के चाही
इहाँ के कुछ बात, हं?

50
00:04:20,370 --> 00:04:23,040
उसोप्प, का रउवा कुछ खरीदारी करे जा रहल बानी?

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,710
बढ़िया सवाल बा.

52
00:04:24,710 --> 00:04:28,050
अरे यार लोग, एकर बोझ मिल जाव!

53
00:04:28,050 --> 00:04:29,050
ई का ह?

54
00:04:29,050 --> 00:04:32,050
मत बताईं कि उहाँ वांछित बाड़े
पोस्टर लगावल गइल बा! ना, अइसन नइखे, हँ?

55
00:04:32,050 --> 00:04:36,390
अरे, आतिशबाजी के त्योहार!
आ एकरा से बढ़ के का, आजु के बात बा!

56
00:04:36,390 --> 00:04:37,890
--हॅंं!
--सानदार!

57
00:04:37,890 --> 00:04:40,060
बहुत दिन से आतिशबाजी ना देखले बानी!

58
00:04:40,060 --> 00:04:42,060
खैर तब नमी-सान, हम तहार एस्कॉर्ट होखब।

59
00:04:42,060 --> 00:04:45,400
उह-उह, ना धन्यवाद। अपना खुद के मन में राखीं।

60
00:04:45,400 --> 00:04:48,730
आतिशबाजी, हँ? हमरा इंतजार नइखे होखत!

61
00:04:48,730 --> 00:04:52,070
रउरा लोग के आसपास हम पहिले ना देखले रहनी।

62
00:04:52,070 --> 00:04:54,070
आतिशबाजी देखे आइल बानी का?

63
00:04:54,070 --> 00:04:55,410
ना, एही से नइखे--

64
00:04:55,410 --> 00:04:59,080
काहे, का ई आतिशबाजी ओतना जानल जाला?

65
00:04:59,080 --> 00:05:02,010
हॅंं। एह दीप पर ई एगो मशहूर परब हवे।

66
00:05:02,010 --> 00:05:05,680
उ लोग एकरा के पकड़ले बाड़े
400 साल तक, आखिरकार।

67
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
400 साल के बा? एतना लंबा?

68
00:05:08,350 --> 00:05:12,690
देखीं। रउरा ऊ टावर ऊपर देखत बानी
पीछे के पहाड़ पर?

69
00:05:12,690 --> 00:05:15,690
ओह घर में रहे वाला लोग
आतिशबाजी करत आइल बाड़े

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,690
पीढ़ियन से, 400 साल पहिले से।

71
00:05:17,690 --> 00:05:21,700
बस एगो बूढ़ आ एगो छोट लइकी ह
कि अभी उहाँ रहेला, हालांकि।

72
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
ओह? तब, बुढ़वा करेला
आतिशबाजी खुदे बनावेला?

73
00:05:25,700 --> 00:05:30,040
अरे ना! उहे बनावेला
लइकी के साथे मिल के।

74
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
उ लोग सबके धक्का मार के बाहर निकाल देले
साल भर, बस एह दिन खातिर.

75
00:05:33,040 --> 00:05:35,710
ई त साँचहू कुछ बा.

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,720
काहे एकरा में एगो समग्रता के जरूरत बा
साल आतिशबाजी बनावे के बा?

77
00:05:38,720 --> 00:05:42,050
तू त अतना घना बाड़ू! रउरा देखत बानी...

78
00:05:42,050 --> 00:05:45,390
एकर तमाम तरह के कारण बा। अगर हम...
कहलस, तोहरा ना बुझाई।

79
00:05:45,390 --> 00:05:47,560
--अरे ठीक बा।
--अइसहीं त बा!

80
00:05:47,560 --> 00:05:50,060
लागत रहे कि हमनी के बानी जा
लगभग बारूद खतम हो गइल बा.

81
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
सोचतानी कि का उ लोग हमनी के संगे तनी-मनी शेयर क लेती।

82
00:05:52,060 --> 00:05:55,070
--के जानत बा?
--हम तनी देर में वापस आ जाईब!

83
00:05:56,070 --> 00:05:59,740
फेर फेरु उमेद बा कि कुछुओ अइसन ना
पिछला साल जवन भइल रहे ऊ होला.

84
00:05:59,740 --> 00:06:01,670
हँ, सचहूं.

85
00:06:01,670 --> 00:06:03,670
जइसे कि पिछला साल का भइल रहे?

86
00:06:03,670 --> 00:06:06,010
हॅंं। पिछला साल आतिशबाजी महोत्सव में--

87
00:06:06,010 --> 00:06:09,350
कदोयन के ! उ लोग इहाँ आईल रहले
अच्छा समय बितावे खातिर।

88
00:06:09,350 --> 00:06:12,680
रउरा से बाहर निकले के जरूरत नइखे
तरीका से ओह लोग के ओह बारे में बतावे के बा.

89
00:06:12,680 --> 00:06:14,020
हमरा लागत बा कि ना.

90
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
माफ करीं, ई कुछुओ नइखे. एकरा के भुला जाइब।

91
00:06:17,020 --> 00:06:20,360
अरे हँ, हँ! हमनी के बतावे के चाही
ज़ोरो आ रॉबिन के एह बारे में!

92
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
हॅंं! चलीं जा के रॉबिन-चान के बता दीं!

93
00:06:23,360 --> 00:06:25,700
नाह, शायद पहिले खाए के चाहीं।

94
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
कइसे भइल?!

95
00:06:33,040 --> 00:06:36,710
एही तरे आतिशबाजी होला
के हमार बनावे के पता चलेला।

96
00:06:36,710 --> 00:06:39,040
हम ई बात ओह लोग के देखा देब,
आ ऊ लोग अतना प्रभावित हो जाई,

97
00:06:39,040 --> 00:06:41,710
आ कहत बा कि "अगर रउरा पर्याप्त कुशल बानी."
कुछ अइसन अद्भुत बनावे खातिर,

98
00:06:41,710 --> 00:06:45,050
तब कृपया, ओतने ले लीं
बारूद जइसन मन करे, मुफ्त में!"

99
00:06:45,050 --> 00:06:47,450
सोचतानी कि का अयीसन होई।

100
00:06:49,390 --> 00:06:51,050
ना!

101
00:06:52,060 --> 00:06:54,730
वाह, कवन चेहरा मिलल बा तोहरा।

102
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
का रउरा सचहूँ हेड आतिशबाजी बनावे वाला हईं?

103
00:06:57,060 --> 00:07:01,670
तू बेत्चा बाड़ू! हम बॉस ओदामा हईं,
आतिशबाजी के काम करे वाला के.

104
00:07:01,670 --> 00:07:05,340
कवनो हाल में हम रउरा से भीख मांगत बानी.
तनी-मनी बख्श सकेनी ना?

105
00:07:05,340 --> 00:07:08,670
रउरा लगे ढेर बारूद जरूर बा ना?

106
00:07:08,670 --> 00:07:12,010
हमरा लगे कवनो बारूद नइखे
रउरा जइसन ग्रीनहॉर्न के देबे खातिर.

107
00:07:12,010 --> 00:07:15,350
अब, राह पर रहऽ, कृपया। अलविदा बा।

108
00:07:15,350 --> 00:07:19,350
जे-बस एक मिनट के बा! कृपया, तय करीं कि हम बानी कि ना
ई देखला के बाद नौसिखिया होखे भा ना!

109
00:07:19,350 --> 00:07:21,620
ई त काफी सभ्य बा--

110
00:07:22,520 --> 00:07:26,690
"14वीं पीढ़ी के ओदामा"।

111
00:07:23,020 --> 00:07:26,690
त गोल-गोल! एतना विशाल बा! एतना गोरा!

112
00:07:26,690 --> 00:07:29,690
के इजाजत देले बा
हमरा दहलीज के पार आ जाइए?!

113
00:07:29,690 --> 00:07:33,030
अरे, पुरान जमाना के, का ई असली बा?!
ऊ त पेपियर-माचे ह, ना?!

114
00:07:33,030 --> 00:07:34,700
पेपियर-माचे का करत रहित

115
00:07:34,700 --> 00:07:37,700
आतिशबाजी के मालिक के घर के आसपास लेट के?

116
00:07:37,700 --> 00:07:42,910
ई त असली खातिर बा. त, "ई त क...
काफी सभ्य" का, अब?

117
00:07:48,050 --> 00:07:50,450
अरे कुछुओ ना, सचहूं।

118
00:07:52,720 --> 00:07:56,050
एगो तीन गेज के खोल, हं?
एकरा के तनी ढीला एक संगे चिपकल बा,

119
00:07:56,050 --> 00:07:58,720
बाकिर अबहियों एकरा के काफी बढ़िया से एकट्ठा कइल गइल बा, हं?

120
00:07:58,720 --> 00:08:02,660
काहे छिपावत रहनी ह?
एकरा के ना खतम कइल बेकार हो जाई.

121
00:08:02,660 --> 00:08:05,000
हँ? राउर परिचय?

122
00:08:05,000 --> 00:08:08,670
हम कोडमा, पोती हई
उहाँ दादा ओदामा के।

123
00:08:08,670 --> 00:08:10,000
हँ? रउरा कहे के मतलब बा कि

124
00:08:10,000 --> 00:08:13,670
तू ऊ लइकी हउअ जवन आतिशबाजी करेले
बुढ़वा के साथे मिल के?

125
00:08:13,670 --> 00:08:15,670
हँ, ऊ त हम हईं.

126
00:08:15,670 --> 00:08:18,340
हम तहरा के नीचे ना देखब
हमरा पर, बस एहसे कि हम छोट बानी.

127
00:08:18,340 --> 00:08:23,010
हम त अबहियों काफी कुशल बानी, शायद इहाँ तक कि
जेतना इहाँ दादाजी के बा।

128
00:08:23,010 --> 00:08:25,350
ई-योव...!

129
00:08:25,350 --> 00:08:27,020
बहक के मत जाइए!

130
00:08:27,020 --> 00:08:29,690
रउरा त करे के रहे
लॉन्चिंग टीम से संपर्क करीं!

131
00:08:29,690 --> 00:08:33,020
हम त कइले बानी! उ लोग इहाँ होखे वाला बा
कुछ देर में गोला के ले जाए खातिर,

132
00:08:33,020 --> 00:08:35,690
त सोचनी कि हम करब
ओह लोग के बाहर निकाल दीं, जानत बाड़ऽ?

133
00:08:35,690 --> 00:08:38,030
ओकरा पहिले त रउरा मिल गइल बा
मोर्टार तइयार करे खातिर,

134
00:08:38,030 --> 00:08:39,360
आ वैगन के तइयार कर लीं!

135
00:08:39,360 --> 00:08:41,370
हँ, हँ, रउरा सही कहत बानी.

136
00:08:41,370 --> 00:08:43,730
ठीक बा, ठीक बा!

137
00:08:46,700 --> 00:08:49,040
रउरा साथे का बा?

138
00:08:49,040 --> 00:08:51,710
खाली खड़ा मत होखऽ, जाके ओकरा के हाथ दे दऽ!

139
00:08:51,710 --> 00:08:54,480
--काहें?
--बस चलत बानी!

140
00:08:58,720 --> 00:09:02,650
ऊ सब का बात रहे? उ हमरा के बतावेले
दूर जाए खातिर, फेर मदद करे के कहेला!

141
00:09:02,650 --> 00:09:04,660
हम हार मान लेनी। हम चलत बानी।

142
00:09:04,660 --> 00:09:06,320
अरे!

143
00:09:06,320 --> 00:09:10,330
ढील बंद करे खातिर ठीक हो रहल बा? हमार मदद करीं, इहाँ!

144
00:09:10,330 --> 00:09:12,000
हँ?!

145
00:09:12,000 --> 00:09:14,670
तू इहाँ प्रशिक्षु बने खातिर नइखीं आइल?

146
00:09:14,670 --> 00:09:19,340
बेशक ना। हम त अभी-अभी आ गईल बानी
रउरा से कुछ बारूद ले लीं.

147
00:09:19,340 --> 00:09:20,670
रउरा लगे आपन आतिशबाजी रहे,

148
00:09:20,670 --> 00:09:23,010
त हम पक्का सोचनी कि रउरा
प्रशिक्षु बने के चाहत रहे।

149
00:09:23,010 --> 00:09:25,010
बस उहे मस्ती खातिर बनवले बानी।

150
00:09:25,010 --> 00:09:28,350
हमरा एकरा के माने से नफरत बा, लेकिन हम मानतानी
प्रो काम करे तक ना।

151
00:09:28,350 --> 00:09:32,020
हँ... बाकिर ई साँच बा,
जवन कि बढ़िया से एक साथ राखल गइल बा.

152
00:09:32,020 --> 00:09:35,350
रउरा जल्दी से एकरा के खतम करे के चाहीं.

153
00:09:35,350 --> 00:09:38,360
एकर जिक्र करे खातिर आ जा, रउआ कहनी
पहिले भी उहे बात, हं?

154
00:09:38,360 --> 00:09:43,030
राउर का मतलब बा? हम सोचनी
ई त पहिलहीं से खतम हो चुकल रहे।

155
00:09:43,030 --> 00:09:47,030
आतिशबाजी तबे खतम हो जाला
जब ऊ लोग खूबसूरती से खिल जाला

156
00:09:47,030 --> 00:09:48,700
रात के आसमान में।

157
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
जवना के चलते में आतिशबाजी के सब...
भंडार अधूरा सामान बा।

158
00:09:54,710 --> 00:09:56,710
ई लॉन्चिंग मोर्टार भी, उहो।

159
00:09:56,710 --> 00:10:00,040
जबले ऊ लोग खतम नइखे भइल
इनहन के इस्तेमाल उपकरण के रूप में कइल जाला।

160
00:10:00,040 --> 00:10:02,710
रउरा में कुछ गजब के बात बा.

161
00:10:02,710 --> 00:10:07,050
जइसे हम रउरा के बतवले बानी. हमरा ना होई
तू हमरा के नीचा देखावत बाड़ू।

162
00:10:07,050 --> 00:10:11,390
त तब, कि हास्यास्पद रूप से विशाल
आतिशबाजी पहिले भी उहे तरीका बा?

163
00:10:11,390 --> 00:10:18,730
अबहीं ले अधूरा बा ना? हमरा त पक्का बा
चाहत बा कि ऊ एक बंद हो जाव.

164
00:10:18,730 --> 00:10:22,400
पिछला साल हमनी के कोशिश कईनी जा
बस अइसहीं एगो लॉन्च करीं.

165
00:10:22,400 --> 00:10:25,070
ओह? अइसने एगो अउरी रहे?

166
00:10:25,070 --> 00:10:27,400
एमएम-हम्म के बा।

167
00:10:27,400 --> 00:10:31,680
बाकिर काम ना भइल.
हमनी के उपकरण में त्रुटि रहे।

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
राउर मतलब नइखे...?

169
00:10:37,410 --> 00:10:40,750
हमार मम्मी आ हमार पापा...

170
00:10:40,750 --> 00:10:44,590
उ लोग के मौत हो गईल, एक साल पहिले आज...

171
00:10:47,090 --> 00:10:49,890
...जब के लॉन्चिंग भइल...
200 गेज के गोला गलत हो गइल.

172
00:11:08,380 --> 00:11:11,380
ई मौसम एक तरह से अजीब लागत बा.

173
00:11:11,380 --> 00:11:13,720
का रउरा अबहियों आतिशबाजी पकड़ले बानी
त्योहार अगर बरखा हो रहल बा?

174
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
एमएम-मिमी के बा।

175
00:11:15,720 --> 00:11:20,090
हमरा अनुमान बा कि एकर कवनो फायदा नइखे मम्मी, बाबूजी...

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,070
कम से कम चीज त तइयार कर लीं.

177
00:11:32,070 --> 00:11:34,370
का कवनो फायदा नइखे?

178
00:11:38,080 --> 00:11:43,710
अगर आज रात साफ हो गईल त हम योजना बनावत बानी
200 गेज के खोल के लॉन्च करे प।

179
00:11:46,420 --> 00:11:50,720
ना-ना! आतिशबाजी त खाना ना होला!

180
00:11:56,090 --> 00:11:58,760
आवाज मत उठाईं ए डमी।

181
00:11:58,760 --> 00:12:00,100
एस-माफ करब।

182
00:12:00,100 --> 00:12:05,040
बाकिर रउरा कुछ लॉन्च ना कर सकीं
जेतना विशाल बा ओतना कि अपना दम पर, ना?

183
00:12:05,040 --> 00:12:09,710
ई त सब ठीक बा। हम लॉन्चिंग से पूछनी
टीम हमरा के गुप्त रूप से बाहर निकाले में मदद करे खातिर।

184
00:12:09,710 --> 00:12:13,710
एकरा बावजूद इ पहिलही से लॉन्च करे में नाकाम रहल
एक बेर त ना? ई त बहुते खतरनाक बा.

185
00:12:13,710 --> 00:12:16,380
ऊ त ठीक बा. हम त इहे करे के चाहत बानी।

186
00:12:16,380 --> 00:12:18,050
कवनो बात नइखे!

187
00:12:18,050 --> 00:12:21,050
का रउरा लॉन्च करावे के कोशिश करत बानी
टीम के लोग अबकी बेर एहमें फंस गइल?

188
00:12:21,050 --> 00:12:25,720
ना, बेशक ना। उ लोग त बस हो जाई
सेटअप कर के, आ फेर कवर ले लीं.

189
00:12:25,720 --> 00:12:29,060
लॉन्चिंग के काम हम खुदे सम्हार लेब।

190
00:12:29,060 --> 00:12:32,400
"अपने से" हं?

191
00:12:32,400 --> 00:12:36,200
ना, ना, ना! हम तोहरा दादा से कहत बानी,
आ एकरा पर रोक लगा दिहल गइल बा.

192
00:12:42,410 --> 00:12:44,070
रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?!

193
00:12:44,070 --> 00:12:45,740
हम त इहे कहे वाला रहनी!

194
00:12:45,740 --> 00:12:49,080
हमार बर्बाद करे मत जा
मम्मी पापा के सपना बा!

195
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
राउर मम्मी पापा के सपना ह?

196
00:12:51,080 --> 00:12:53,750
ठीके कहत बानी.

197
00:12:53,750 --> 00:12:56,750
हमनी के परिवार बनावत रहल बा
पीढ़ी दर पीढ़ी आतिशबाजी, 1999 में भइल रहे।

198
00:12:56,750 --> 00:12:58,420
अब 400 साल से अधिका हो गइल बा.

199
00:12:58,420 --> 00:13:00,760
--अरे, ई त ठीक बा...
--बस हमरा के दे दीं!

200
00:13:00,760 --> 00:13:03,030
जाहिर बा कि हमनी के लगे कबो तकनीकी कौशल रहे

201
00:13:03,030 --> 00:13:05,360
200 गेज के गोला बनावे आ लॉन्च करे खातिर,

202
00:13:05,360 --> 00:13:10,030
बाकिर कवनो समय,
ऊ परंपरा टूट गइल.

203
00:13:10,030 --> 00:13:15,710
ई हमार मम्मी पापा के रहे
सपना देखल जाव कि ऊ हुनर वापस ले आवल जाव.

204
00:13:15,710 --> 00:13:21,040
एही से, आज रात के,
हम ओह लोग के सपना पूरा करे जात बानी।

205
00:13:21,040 --> 00:13:24,050
हम समझत बानी कि रउरा कइसन लागत बा, बाकिर...

206
00:13:24,050 --> 00:13:28,820
एक सेकंड तक पकड़ के रखे के बा। काहे करबऽ रउरा
बस हमरा से कुछ अइसने ब्लाब करीं?

207
00:13:30,720 --> 00:13:32,890
का रउरा जानल चाहत बानी?

208
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
तू चाहत बाड़ू कि हम राखीं
तोहार दादा के कब्जा हो गइल?!

209
00:13:37,730 --> 00:13:42,070
हॅंं। लॉन्चिंग टीम के लोग होई
इहाँ जल्दिए खोल के ले जाए खातिर।

210
00:13:42,070 --> 00:13:44,740
जबले ऊ लोग अइसन करत बा,
दादाजी के भीतर व्यस्त राखे,

211
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
त उ इहाँ से बाहर ना आवेला। कृप्या!

212
00:13:47,740 --> 00:13:51,640
तू गूंगा बेवकूफ! हम तोहार कइसे मदद करब
कुछ अतना खतरनाक चीज के साथे निकलल?

213
00:13:55,680 --> 00:14:00,650
"14वीं पीढ़ी के ओदामा"।

214
00:13:56,080 --> 00:14:00,420
काहे कि हमार मम्मी पापा के
सपना अबहीं ले आधा पूरा हो गइल बा.

215
00:14:00,420 --> 00:14:03,390
हम त ओह लोग खातिर एकरा के खतम करे जात बानी.

216
00:14:17,370 --> 00:14:19,570
एक मिनट के पकड़ के रखीं...

217
00:14:20,700 --> 00:14:25,710
लॉन्चिंग से पहिले एगो प्रार्थना?
एगो बढ़िया काम करे के बा।

218
00:14:25,710 --> 00:14:30,050
बाकिर रउरा जवन लॉन्च करब ऊ नइखे.
छोट-छोट काम करत रहबऽ।

219
00:14:30,050 --> 00:14:34,380
लॉन्चिंग टीम... उनुका के काहे बतवनी?

220
00:14:34,380 --> 00:14:39,390
देखल जाव कि रउरा का कहत बानी. उ लोग रहले
जब उ लोग हमरा के बतवले त तोहरा बारे में सोचत।

221
00:14:39,390 --> 00:14:42,060
काहें?!

222
00:14:42,060 --> 00:14:45,400
काहें?! तमाम भीख मांगला के बाद हम कईले रहनी?!

223
00:14:45,400 --> 00:14:47,060
माफ करीं, कोडमा-चान।

224
00:14:47,060 --> 00:14:51,070
बाकिर ई त बस बहुते लापरवाह बा.
ऊ बात गलत फायर होखल तय बा.

225
00:14:51,070 --> 00:14:54,740
रउरा त ई बात पक्का नइखीं जानत,
रउरा का करेनी?! हमरा त ओह बात से कवनो डर नइखे!

226
00:14:54,740 --> 00:14:56,740
रोक दीं, का?!

227
00:14:56,740 --> 00:15:01,350
अइसन नइखे कि ऊ लोग के मालूम नइखे
हमनी के पीछे छोड़ल गईल लोग के कईसन लागता।

228
00:15:01,350 --> 00:15:06,350
एकर मतलब इहे नइखे
अपना इच्छा के आगे बढ़ावे खातिर।

229
00:15:06,350 --> 00:15:08,020
कोडमा-चान के बा!

230
00:15:08,020 --> 00:15:10,450
आह, इहे बा...

231
00:15:12,020 --> 00:15:14,360
ठीक बा, अच्छा, हमनी के चीज तैयार कर लेब जा।

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,760
हँ, अगर रउरा चाहब त कृपया...

233
00:15:21,370 --> 00:15:25,370
कहऽ, तू तइयार हो रहल बाड़ऽ,
बरखा के साथे भी?

234
00:15:25,370 --> 00:15:30,040
ई बरखा जल्दिए छोड़ दी.
पूरब से हवा आ रहल बा।

235
00:15:30,040 --> 00:15:33,710
कोडमा ही एकमात्र बा
जेकरा एह बात के अहसास नइखे।

236
00:15:33,710 --> 00:15:38,050
पुरान-समय, के ऊ संरचना बा
पूरा 400 साल से उहाँ रहल बानी?

237
00:15:38,050 --> 00:15:40,720
हॅंं। एकर का कहल जाव?

238
00:15:40,720 --> 00:15:43,390
एगो बढ़िया विचार पर हम मार देनी।

239
00:15:43,390 --> 00:15:46,020
हमरा के सुन के कइसन लागी?

240
00:15:48,390 --> 00:15:53,030
ई सब कब्र ह? वाह, ऊ लोग फंकी बा.

241
00:15:54,730 --> 00:15:56,230
यो के बा।

242
00:15:57,730 --> 00:16:03,010
मम्मी-पापा, जइसे हम कहले रहनी,
बरखा के ई लमहर दौर खतम हो गइल त

243
00:16:03,010 --> 00:16:05,680
मतलब कि हमरा लगे राउर अनुमति बा,

244
00:16:05,680 --> 00:16:10,010
आ कि हम 200 गेज के खोल के लॉन्च कर सकेनी.

245
00:16:10,010 --> 00:16:14,590
त फेर एकर मतलब ई बा कि हम गलत बानी, आखिरकार?

246
00:16:19,360 --> 00:16:22,360
"एकर मतलब ई नइखे कि तू गलत बाड़ू। कोडमा,

247
00:16:22,360 --> 00:16:27,700
अगर रउरा आपन आतिशबाजी खुदे लॉन्च करीं त
हमनी के बरखा रोके में खुशी होई।"

248
00:16:29,370 --> 00:16:33,700
लेकिन तब मम्मी पापा, राउर सपना...

249
00:16:33,700 --> 00:16:38,040
"का रउरा लागत बा कि हमनी के सपना बस एतने बा?"

250
00:16:38,040 --> 00:16:43,710
"तू हमार सपना हउअ। हमार सपना हउअ।"
ह कि तू हमनी खातिर आगे बढ़बऽ,

251
00:16:43,710 --> 00:16:46,220
आ एगो बढ़िया आतिशबाजी करे वाला बन जासु."

252
00:16:47,720 --> 00:16:53,060
"कोदामा, आपन समय निकाल के, आ...
आपन 200 गेज के खोल बनाईं।

253
00:16:53,060 --> 00:16:56,730
रउरा लगे एगो असीमित बा
समय के मात्रा, आखिरकार।

254
00:16:56,730 --> 00:16:59,730
"कोदामा, अगर ले आ सकेनी त।"
200 गेज के खोल के वापस,

255
00:16:59,730 --> 00:17:04,000
जवना से हमनी के सपना भी साकार हो जाई।

256
00:17:04,000 --> 00:17:07,340
"दादाजी के ख्याल राखे दीं."
हमनी के 200 गेज के खोल के;

257
00:17:07,340 --> 00:17:12,880
तू हमनी के आपन...
स्वर्ग में ऊपर सुंदर आतिशबाजी के बा।"

258
00:17:15,010 --> 00:17:17,010
ठीक बा! हम करब!

259
00:17:17,010 --> 00:17:21,890
आ फेर, कबो, हम आपन...
आपन 200 गेज के खोल, देखब!

260
00:17:27,360 --> 00:17:31,030
"समझला खातिर धन्यवाद."

261
00:17:31,030 --> 00:17:33,760
आ अब वादा के मुताबिक..."

262
00:17:43,370 --> 00:17:45,710
कइसे? ई त गजब के बा!

263
00:17:45,710 --> 00:17:48,710
बस रउरा के हईं?

264
00:17:48,710 --> 00:17:50,380
के, हम?

265
00:17:50,380 --> 00:17:53,720
हम एगो दूत हईं, स्वर्ग से भेजल बानी,

266
00:17:53,720 --> 00:17:57,050
उसोप्प एंजेल के बा।

267
00:17:57,050 --> 00:17:59,960
उसोप्प... एंजेल...?

268
00:18:01,660 --> 00:18:05,000
कि त अतना लंगड़ा बा!

269
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
उसोप्प एंजेल के बा...

270
00:18:07,000 --> 00:18:10,700
...धन्यवाद बा! हम पूरा कोशिश करब, ठीक बा?

271
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
केतना सुन्दर बा!

272
00:18:31,020 --> 00:18:33,090
तइयार हो गइल बा, सेट...!

273
00:18:49,370 --> 00:18:52,710
अरे ई त बढ़िया से उतर रहल बा.

274
00:18:52,710 --> 00:18:56,050
हालांकि हमरा माने के पड़ी...

275
00:18:56,050 --> 00:18:59,050
पर पहिया के इस्तेमाल करके
चरखी के रूप में आँगन में गाड़ी,

276
00:18:59,050 --> 00:19:04,320
ऊ घसीटे के चाल निकाल लिहले
ऊ चीज भंडार से बाहर निकलल।

277
00:19:04,320 --> 00:19:08,330
के सोचले होई कि द...
टावर जवन 400 साल से इहाँ बा

278
00:19:08,330 --> 00:19:13,000
असल में लॉन्चिंग भइल रहे
200 गेज के गोला खातिर प्लेटफार्म...

279
00:19:13,000 --> 00:19:16,300
बस ई लइका के ह, वइसे भी?

280
00:19:21,410 --> 00:19:24,370
"14वीं पीढ़ी के ओदामा"।

281
00:19:26,340 --> 00:19:28,780
इहाँ तेजी से आग लागल बा!

282
00:19:51,370 --> 00:19:53,370
ई त अविश्वसनीय बा!

283
00:19:53,370 --> 00:19:55,370
हँ, बकाया बा.

284
00:19:55,370 --> 00:19:57,040
का ई तइयार बा?

285
00:19:57,040 --> 00:19:58,710
सब सेट हो गइल बा!

286
00:19:58,710 --> 00:20:00,710
--अंतिम के एगो!
--ठीक बा, आखिरी बा!

287
00:20:00,710 --> 00:20:02,450
ठीक!

288
00:20:14,390 --> 00:20:16,490
इहाँ जा रहल बा...

289
00:20:21,730 --> 00:20:24,400
ऊ जर्जर आतिशबाजी अभी का रहे?

290
00:20:24,400 --> 00:20:26,070
हँ?

291
00:20:26,070 --> 00:20:28,740
हमार पहिला आतिशबाजी अईसने निकलल, हं?

292
00:20:28,740 --> 00:20:31,480
ठीक बा, बुढ़वा ओदामा!

293
00:21:12,380 --> 00:21:16,120
मम्मी पापा के आतिशबाजी...

294
00:21:17,720 --> 00:21:20,060
अइसन आतिशबाजी बनावे में सक्षम होखे खातिर,

295
00:21:20,060 --> 00:21:24,730
मम्मी पापा सचमुच गजब के रहले!

296
00:21:24,730 --> 00:21:29,500
सोचतानी कि का हम बना पाईब
कबो अइसने आतिशबाजी होखे।

297
00:21:32,400 --> 00:21:37,810
मम्मी के बा! बाबूजी! धन्यबाद!

298
00:21:42,410 --> 00:21:45,750
पुरान जमाना के, का हमरा लगे कुछ बारूद हो सकेला?

299
00:21:45,750 --> 00:21:48,420
तू गूंगा जॅकस हउअ!

300
00:21:48,420 --> 00:21:52,020
तोहरा बारे में हमरा कुछुओ मालूम नइखे।

301
00:21:52,760 --> 00:21:55,260
जेतना मन करे ले लीं!

302
00:21:55,260 --> 00:22:03,370
आह, कबो ना खतम होखे वाला आसमान से परे

303
00:22:03,370 --> 00:22:13,810
जवन भविष्य हम एक बेर देखले रहनी
अब आकार लेबे लागल बा

304
00:22:21,720 --> 00:22:29,230
अइसनो दिन आवेला जब हम अपना से लगभग हार जानी

305
00:22:29,230 --> 00:22:37,600
जब अयीसन भईल त उहाँ रहे
कहीं गरम हम जा सकत रहनी

306
00:22:37,600 --> 00:22:43,740
जवना दोस्तन पर हमरा गर्व रहे
हमेशा, बिना असफलता के,

307
00:22:43,740 --> 00:22:54,750
हमरा के आगे धकेल दिहले, ना?

308
00:22:54,750 --> 00:23:03,030
आह, तारा बरस रहल बा
नीचे आसमान के नीचे बा

309
00:23:03,030 --> 00:23:05,700
ई अनोखा पल...

310
00:23:12,700 --> 00:23:15,370
अइसन सज-धज के एगो ठंडा पकड़े वाला बाड़ू।

311
00:23:15,370 --> 00:23:18,380
सर्दी लागे वाला लोग लोग होला
जे अपना मन के पहरा छोड़ दिहलस।

312
00:23:18,380 --> 00:23:20,380
खैर, हमरा त लागता कि केहू...
कहीं कहानी फइलावे के काम हो रहल बा

313
00:23:20,380 --> 00:23:21,710
समुद्री डाकू शिकारी ज़ोरो के बारे में।

314
00:23:21,710 --> 00:23:25,720
हम एक बेर भी अपना के समुद्री डाकू के शिकारी ना कहले बानी।

315
00:23:25,720 --> 00:23:27,380
वन पीस के अगिला एपिसोड पर!

316
00:23:27,380 --> 00:23:30,720
"द फेबल्ड पाइरेट हंटर के बा!
ज़ोरो, भटकत तलवारबाज"।

317
00:23:30,720 --> 00:23:33,060
हम समुद्री डाकू के राजा बने वाला बानी !!

